A Corpus-based Analysis of Conversational Features in Bahasa Inggris Textbooks for Junior High Schools in Indonesia

Nurinsani Yaman, Ikmi Nur Oktavianti

Abstract


To support successful language teaching and learning, the teaching materials should represent actual language use. However, some studies have discovered significant mismatches between the language presented in textbooks and the real use of English. This study aims to find out the conversational features (i.e., inserts) and investigate the most frequent features in English textbooks for junior high schools in Indonesia. The data of this study are conversations containing inserts in the textbooks. The data were collected from three Bahasa Inggris textbooks for junior high schools compiled as a corpus of textbook conversations with 10.275 tokens. The inserts were identified from the corpus with the assistance of a corpus tool, LancsBox, using KWIC feature. The data were analyzed based on Biber’s classification of inserts. However, this study limits the scope in the four most common inserts in conversation, such as interjections, discourse markers, response forms, and hesitators.  The results show that conversation texts in Bahasa Inggris textbooks for junior high school lack of interjections, less variation of discourse markers, and hesitators are absent. Given the significance of inserts to make the conversation more natural and realistic, these findings are troublesome. Pedagogically, these findings should be taken into account by Indonesian textbook writers and teachers to help the students use the language more naturally in their conversations.

References


An, J. (2018). Analysis of the discourse marker well in high school practical English conversation textbooks. Modern English Education, 19(1), 16-28. https://doi.org/10.18095/meeso.2018.19.1.02

Biber, D., Johansson, S., Leech, G. N., Conrad, S., & Finegan, E. (2021). Grammar of spoken and written English. John Bejamins.

Brezina, V., Weill-Tessier, P., & McEnery, A. (2020). #LancsBox v. 5.x. [software]. Available at: http://corpora.lancs.ac.uk/lancsbox.

Cheng, W., & Warren, M. (2007). Checking understandings: Comparing textbooks and a corpus of spoken english in Hong Kong. Language Awareness, 16(3), 190–207. https://doi.org/10.2167/la455.0

Choi, H.-Y., & Chon, Y. v. (2012). A Corpus-based Analysis of Collocations in Tenth Grade High School English Textbooks. Multimedia-AssistedLanguageLearning, 15(2), 41–73.

Clift, R. (2016). Conversation analysis. Cambridge University Press.

Crawford, W. J., & Csomay, E. (2015). Doing corpus linguistics. Routledge.

Cullen, R., & Kuo, I. C. (2007). Spoken grammar and ELT course materials: A missing link? TESOL Quarterly, 41(2), 361–386. https://doi.org/10.1002/j.1545-7249.2007.tb00063.x

Elizabeth, M. (2003). Painless speaking. Barrons Educational Serries, Inc.

Fajri, M. S. al, Kirana, A. W., & Putri, C. I. K. (2020). Lexical bundles of L1 and L2 English professional scholars: A contrastive corpus-driven study on applied linguistics research articles. Journal of Language and Education, 6(4), 76–89. https://doi.org/10.17323/jle.2020.11271

Gilmore, A. (2004). A comparison of textbook and authentic interactions. ELT Journal, 58(4), 363–374. https://doi.org/10.1093/elt/58.4.363

IntamAana, P. D., & Sada, C. (2021). A corpus-based analysis of lexical collocation in conversation texts of English textbooks. Journal of English as a Foreign Language Education (JEFLE), 2(2), 68–75.

Jones, C., & Waller, D. (2015). Corpus linguistics for grammar: A guide for research. Routledge.

McCarthy, M. (2004). Touchstone: From corpus to course book. Cambridge University Press.

McGrath, I. (2013). Teaching materials and the roles of EFL/ESL teachers: Practice and theory. Bloomsbury.

Molavi, A., Koosha, M., & Hosseini, H. (2014). A comparative corpus-based analysis of lexical collocations used in EFL textbooks. Latin American Journal of Content and Language Integrated Learning, 7(1), 66–81. https://doi.org/10.5294/laclil.2014.7.1.4

Murahata, G. (2018). A Critical analysis of the interjections ‘Oh'and ‘Ah' as pragmatic markers in MEXT authorized English textbooks. ARELE: Annual Review of English Language Education in Japan, 29, 49-64.

Nasrabady, P., Shirvan, M. E., & Golparvar, S. E. (2020). Exploring lexical bundles in recent published papers in the field of applied linguistics. Journal of World Languages, 6(3), 175–197. https://doi.org/10.1080/21698252.2020.1797992

Nguyen, H. T., & Ishitobi, N. (2012). Ordering Fast Food: Service Encounters in Real-Life Interaction and in Textbook Dialogs. JALT Journal, 34(2), 154–185.

Nunan, D. (1991). Language teaching methodology: A textbook for teachers. Prentice hall.

Oktavianti, I. N., & Fajria, A. (2021). Modal Verbs in a Curriculum-Based EFL Textbook of Senior High School in Indonesia: A Corpus-Based Study. TESOL International Journal, 16(5), 171–204.

Oktavianti, I. N., & Prayogi, I. (2020). A Corpus-Based Analysis of Future Tense. In Markers Indonesian Journal of EFL and Linguistics (Vol. 5, Issue 2). www.indonesian-efl-journal.org

Oktavianti, I. N., & Prayogi, I. (2022). Discourse functions of lexical bundles in Indonesian EFL learners’ argumentative essays: A corpus study. Studies in English Language and Education, 9(2), 761–783. https://doi.org/10.24815/SIELE.V9I2.23995

Oktavianti, I. N., Prayogi, I., Amal, M. A. B., & Pertiwi, R. S. (2020). An Analysis of Conversations in Curriculum-based EFL Textbooks for Senior High School in Indonesia and the Comparison with Corpus-based English Textbooks. Universal Journal of Educational Research, 8(9), 4151–4162. https://doi.org/10.13189/ujer.2020.080941

Oktavianti, I. N., & Sarage, J. (2021). Collocates of ‘great’ and ‘good’ in the corpus of contemporary American English and Indonesian efl textbooks. Studies in English Language and Education, 8(2), 457–478. https://doi.org/10.24815/siele.v8i2.18594

Peksoy, E., & Harmaoglu, O. (2017). Corpus based authenicity analysis of language teaching course books. International Journal of Languages’ Education and Teaching, 5(4), 287–307. https://doi.org/10.18298/ijlet.2324

Phoocharoensil, S. (2017). Corpus-based exploration of linking adverbials of result: Discovering what ELT writing coursebooks lack. In 3L: Language, Linguistics, Literature (Vol. 23, Issue 1, pp. 150–167). Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia. https://doi.org/10.17576/3L-2017-2301-11

Sahragard, R., Mavaddat, R., Bayani, S. R., & Safavian, M. (2014). Investigating the implementation of interjections in three current EFL course books. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 98, 1621-1630. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.03.586

Tai, T. Y. (2016). A corpus-based analysis of discourse markers in curriculum-based english textbooks and the english entrance exam in Taiwan. The Journal of Asia TEFL, 13(4), 262–279. https://doi.org/10.18823/asiatefl.2016.13.4.2.262

Thao, T. Q., & Khoi, N. M. (2022). The deployment of English lexical bundles in applied linguistics research articles by Vietnamese researchers. HCMCOUJS-Social Sciences, 12(2), 75–84. https://doi.org/10.46223/HCMCOUJS




DOI: https://doi.org/10.12928/iucee2022.v2i2.12952

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris
Kampus 4 Universitas Ahmad Dahlan

Jl. Ringroad Selatan, Kragilan, Tamanan, Kec. Banguntapan, Bantul, Daerah Istimewa Yogyakarta 55191, Indonesia

Email: iucee@pbi.uad.ac.id